Abbiamo letto vari blog e articoli contenenti parole che venivano apparentemente classificate come “intraducibili”.  Noi di Traduzionclick, non crediamo che esistano tali parole.  A dire il vero… alcune parole potrebbero non avere una precisa parola corrispondente in altre lingue, ma possono tuttavia sempre essere descritte, mantenendo il loro significato e impatto originale, mentre altre potrebbero…

L’incantevole paesino di Pertisau si trova in un piccolo angolo del mondo denominato Austria, nel centro di una valle montuosa che si stende verso la costa di un meraviglioso lago:  Achensee.  Questa zona è davvero una benedizione unica nel suo genere.  E’ una delle poche località Europee dove chiunque può ammirare una vista panoramica meravigliosa…

Mentre stavo facendo ricerche, attraverso le pagine Web della rete, per trovare un soggetto che valesse la pena di essere discusso, ho trovato un articolo contenente 8 grandi “Raccomandazioni per Migliorare la Comunicazione” (Swiss Re Center for Global Dialog – Centro per il Dialogo Globale della Swiss Re).  Poiché la comunicazione è – innanzitutto –…

Questo articolo – che riguarda le differenze associate alle parole Alligatore e Coccodrillo – è stato ispirato da mia sorella, che ha appena lasciato il suo paese di residenza per un’area della Florida piena di alligatori. Mentre ci stavamo salutando, non ho potuto fare a meno di pensare alla famosa canzone: “See you later Alligator……

Eh sì!  L’avete letto correttamente!  Potete ora diventare un membro registrato gratuitamente per ricevere uno sconto del 5%* su tutte le vostre future esigenze di traduzioni per i prossimi 2 anni! Traduzioniclick sta già celebrando 2 anni di attività di successo, grazie a voi!  Abbiamo iniziato la nostra attività nell’ottobre del 2009 e stiamo crescendo…

“Un giorno, non esisteranno più confini, confini doganali, bandiere e paesi, e solo i passaporti costituiranno il cuore” – Carlos Santana Nell’economia di oggi, tutti continuano a parlare della “globalizzazione” e della sua importanza in termini di crescita, di sviluppo e della redditività di una società.  Cosa significa esattamente il termine “globalizzazione”?  Sebbene la parola…

Traduzioniclick adora parlare delle lingue e della cultura.  Bene, ora è giunto il momento di imparare a conoscere una delle più importanti manifestazioni del vino nel mondo: VINITALY. Sebbene non è evidente per tutti, il nome di questo evento è effettivamente e sorprendentemente abbastanza invitante:  VIN – I-TA-LY.  La sillaba “VIN” è una forma dialettale…

Il 2011 ci ha lasciato e il 2012 è appena cominciato! Non potremmo essere più felici dei commenti positivi che abbiamo ricevuto dai nostri clienti l’anno scorso. Per questo motivo, abbiamo intenzione di continuare a fornire maggiori soddisfazioni ai nostri clienti nel 2012; migliorando, rafforzando e sviluppando i nostri servizi. Nuove Lingue: Spagnolo: Come la…

Per i nostri Clienti Per i Traduttori 1. Assicuratevi della perfezione del testo che state per inviare:  quello che avete scritto riflette ciò che desiderate comunicare? 1. Assicuratevi di capire il testo ricevuto! 2. Siate coerenti con le parole che usate! 2. Controllate per assicurare la coerenza del documento che state traducendo! 3. Ricordatevi che…

Sapevate che un totale di 240 milioni di persone parlano il portoghese nel mondo?  Questo rappresenta il 3,6% della popolazione mondiale, 6° in termini delle lingue più diffuse nel mondo!   Come l’inglese americano e britannico, il portoghese è un’altra di quelle lingue che presenta due varianti culturali significative per quanto riguarda sia la conversazione…