Mentre ad una festa, ridendo, un’amica inglese mi confessava di essere “pissed” (incazzata in inglese americano), io non riuscivo a capire perché qualcuno che sembrava così felice potesse effettivamente essere “pissed” (incazzata). Le ho chiesto chi l’avesse fatta incazzare e mi guardò con un’espressione confusa di incomprensione. Mi rispose: “Non sono incazzata (pissed) con nessuno,…
Mayday, Mayday, stato di emergenza! Doveva essere fatto: Ieri! Conosciamo tutti l’importanza delle scadenze e – in alcuni casi – lo stress che possono causare ad entrambi: clienti e traduttori. Tuttavia, non sono convinta al 100% che la maggior parte di noi sia in grado di gestirle nel modo più appropriato: riuscendo a limitare i danni…
Quante volte ci è stato chiesto di redigere le traduzioni automatiche da quando abbiamo iniziato la nostra attività? Semplicemente troppe! Ho la sensazione che alcuni clienti, per risparmiare qualche soldino, pensino che elaborare le traduzioni automatiche sia più veloce rispetto alle traduzioni di un testo da zero. Inizialmente anch’io credevo che potesse essere una scelta…
Il “Freelance”, cioè qualcuno che lavora per una o più società contemporaneamente e senza il problema di essere legato a un unico datore di lavoro, sembra essere un trend crescente in tutto il mondo. “Secondo la IDC, una società di ricerche di mercato, l’anno scorso in America ci sono stati circa 12 milioni di professionisti Freelance…
L’anno 2012 si è concluso e della fine del mondo non vi è stata traccia, anche se in tanti sono rimasti con il fiato sospeso per le profezie dei Maya. Abbiamo appena iniziato un anno nuovo e le persone in tutto il mondo stanno continuando a svolgere le loro attività quotidiane, mentre il nostro pianeta…
Fare shopping per una traduzione perfetta è un po’ come uscire a comprare un paio di scarpe perfette, ma senza dover per forza uscire da casa o dall’ufficio. La necessità di dover passeggiare lungo le strade e osservare le vetrine, per poi entrare in un negozio la cui esposizione ha catturato la vostra attenzione, è…
L’autunno sta bussando alle nostre porte, è nell’aria e ci circonda. Il verde, rosso, giallo e marrone delle foglie, che cercano disperatamente di rimanere ancora aggrappate ai loro alberi, splendono sotto la luce di un sole autunnale e basso mentre si preparano a cadere. Alcune api volano lentamente in cerca di una postazione che permetterà…
Cosa sono esattamente le interviste di approfondimento? Le aziende di marketing offrono i loro servizi ad altre società e talvolta devono sviluppare delle ricerche, studiate appositamente per esaminare diversi fattori. A questo scopo scrivono una guida di discussione molto accurata per ottenere un’analisi efficace di prodotti, concetti o scopi, nonché per capire come i clienti…
I primi blog fecero la loro comparsa nella seconda metà degli anni Novanta. I loro autori li impiegavano per registrare gli eventi accaduti nel corso delle proprie vite. Con il passare del tempo, il ruolo dei blog iniziò ad evolvere verso una direzione completamente nuova. Intorno al 2004 i consulenti politici e il media cominciarono…
Vivo ormai in Italia da più di 13 anni e non mi sento ancora completamente a mio agio con lo Stile di Guida Italiano. Pensavo a punto di condividere alcune di queste “Regole Stradali” con voi, nel caso in cui decideste di visitare questo Paese incredibile e meraviglioso. 1. Il veicolo più grosso ha sempre…