Is Editing Machine Translations really cheaper? How many times have we been asked to edit machine-made translations since we started our business? Simply too many to count! I have a feeling certain customers are still trying to save a buck thinking a translator needs less time to edit a machine-made translation than to translate a…
The term “Freelance”, meaning someone working for one or more companies at the same time and without the hassle of being tied to a single employer, seems to be a growing trend worldwide. “According to IDC, a market-research firm, there were around 12m full-time, home-based freelancers and independent contractors in America Alone.” Twelve million full-time…
L’anno 2012 si è concluso e della fine del mondo non vi è stata traccia, anche se in tanti sono rimasti con il fiato sospeso per le profezie dei Maya. Abbiamo appena iniziato un anno nuovo e le persone in tutto il mondo stanno continuando a svolgere le loro attività quotidiane, mentre il nostro pianeta…
Fare shopping per una traduzione perfetta è un po’ come uscire a comprare un paio di scarpe perfette, ma senza dover per forza uscire da casa o dall’ufficio. La necessità di dover passeggiare lungo le strade e osservare le vetrine, per poi entrare in un negozio la cui esposizione ha catturato la vostra attenzione, è…
L’autunno sta bussando alle nostre porte, è nell’aria e ci circonda. Il verde, rosso, giallo e marrone delle foglie, che cercano disperatamente di rimanere ancora aggrappate ai loro alberi, splendono sotto la luce di un sole autunnale e basso mentre si preparano a cadere. Alcune api volano lentamente in cerca di una postazione che permetterà…
Cosa sono esattamente le interviste di approfondimento? Le aziende di marketing offrono i loro servizi ad altre società e talvolta devono sviluppare delle ricerche, studiate appositamente per esaminare diversi fattori. A questo scopo scrivono una guida di discussione molto accurata per ottenere un’analisi efficace di prodotti, concetti o scopi, nonché per capire come i clienti…
I primi blog fecero la loro comparsa nella seconda metà degli anni Novanta. I loro autori li impiegavano per registrare gli eventi accaduti nel corso delle proprie vite. Con il passare del tempo, il ruolo dei blog iniziò ad evolvere verso una direzione completamente nuova. Intorno al 2004 i consulenti politici e il media cominciarono…
Vivo ormai in Italia da più di 13 anni e non mi sento ancora completamente a mio agio con lo Stile di Guida Italiano. Pensavo a punto di condividere alcune di queste “Regole Stradali” con voi, nel caso in cui decideste di visitare questo Paese incredibile e meraviglioso. 1. Il veicolo più grosso ha sempre…
Sono sdraiata qui sulla mia costosissima sdraia (29 euro/giorno per due sdraio e un ombrellone), ascoltando le onde che si infrangono contro il nero della spiaggia, ammirando il verde del mar Tirreno, sentendo la freschezza del vento che fruscia attraverso i miei lunghissimi capelli castani e pensando a quanto mi sento finalmente rilassata. Era ora,…
Conoscete quella spiacevole sensazione – martellante e palpitante – che si ha al risveglio dopo aver bevuto più di un semplice paio di bicchieri di vino la sera prima? Vi siete mai chiesti da che cosa è causata? Tanti tendono a dare la colpa all’avvertenza “Contiene Solfiti” riportata sull’etichetta di ogni bottiglia di vino. Preferisco…